Remove foreign key constraint on `project_pages_metadata.ci_job_artifacts` to use loose foreign key

See merge request gitlab-org/gitlab!76996