Fix bug commenting LFS images and displaying LFS files

Closes #43783

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23812