Refactor `grouped_test_reports_app` and related files
to be in their own directory instead of the shared reports
directory.