Use Gitaly for fetches and creating bundles

Closes gitaly#387, gitaly#874, gitaly#750, and gitaly#665

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20490