Fixes a race condition with batch diff loading that
would cause the diff files to get overwritten with
an empty array.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/37740