Adds frequently used emoji section to the new picker
Also adds emojis to frequently used when clicking
emojis.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/23607