Don't schedule ProjectCacheWorker unless needed

This MR changes `ProjectCacheWorker.perform_async` so scheduling only takes place when needed. See the commits for more details.

See merge request !7099
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>