Creates a custom element, `copy-code` that gets added to
every code block in markdown.
This element is a button that has the correct data attributes to copy
the code it is linked to.
Adds a `MutationObserver` to add this copy button to older cached
markdown comments.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/21172