The change in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/merge_requests/22872
caused the wrong path to be passed to the GraphQL endpoint. The frontend
passed only the immediate path (e.g. `charts`) instead of the full path
(e.g. `gitlab-org/charts`).

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/197483