The issue header was converted from Haml to Vue and as part
of removing the associated `vue_issue_header` feature flag,
lots of unused code was removed. This is the last commit to
remove unused issue header code, and includes some CSS
refactorings to remove even more CSS.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/276444