Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/250681

* Remove forks unlinking when the project visibility changes.
* Visibility of forks is not affected
* User can change a fork visibility, but it cannot be higher than
original project visibility.
* Change the copy in the confirmation box when changing visibility to
remove mention of unlinking
* Remove warning about fork unlinking from documentation pages