Mv fetch iterations from ee vuex to ce for issue board filtered search

See merge request gitlab-org/gitlab!69403