Make `workflow:rules` work well with Merge Requests

Closes #31685

See merge request gitlab-org/gitlab!21742