[RUN AS-IF-FOSS] Add GraphQL mutation to control the weight of Canary Ingress

See merge request gitlab-org/gitlab!44553