Add mailgun application settings for receiving email send failures

See merge request gitlab-org/gitlab!64249