Previously, UpdateAllMirrorsWorker would only reschedule itself when
enough mirrors were waiting to sync to fill up all available capacity.