Correctly scrolls anchored content into view when the user loads the
page. This is most obvious when the user loads a link note in a
merge request & the page does not scroll down to the note.

Closes #38326