Add Preview Seat Link payload on "Metrics and Profiling" Settings page

Closes #212493

See merge request gitlab-org/gitlab!28582