We move this functionality from integration_settings_form.js
to the existing, related, Vuex action.

This commit also changes a Vue event name and
adds a DOM lookup to `integration_form.js`.

It also includes tests.