Geo: `Replicator.for_replicable_name` should raise (and log) NotImplementedError

Closes #217029

See merge request gitlab-org/gitlab!31388