Replace window.confirm with GlModal for noteable notes delete and edit

See merge request gitlab-org/gitlab!78879