Update size and button text on modal (and banner)
to fit UX design.

UX design:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/341967
Issue:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/341965

Changelog: added
EE: true