Fix fork button being disabled for users who can fork to group

Closes #38462

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14551