Fix a performance issue when looking up snippet repositories
when replication is enabled by namespace

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/287763