Restrict MergeRequests#test_reports to authenticated users with read-access on Builds

See merge request gitlab/gitlabhq!3329