Fix cloning Wiki repositories via HTTP

Cloning a project Wiki over HTTP would end up cloning the main repository
since the .wiki extension was being stripped.

Closes #3106

See merge request !1676