Previously, an exception would be thrown when a user was logged out but
tried to view epic boards on a public group when none existed. This
change creates a default epic board so long as the user is authorized to
view the group.

Changelog: fixed
EE: true