Removes references to the unified diff lines
feature flag from the diffs app.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/241188