This changes the positioning of the image diff comments
from absolute x & y positions to instead use percents.
These percents then mean that the comment bubble can
correctly adjust depending on the screen size.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/225961