The DueDateSelect class performes an elaborate setup involving our
deprecated jQuery dropdown class to create a date picker dropdown.
However most of the places that reference this only run this script
to initialize `pickaday` behaviors with the `datepicker` class.

This MR separates that specific behavior from the DueDateSelect class
definition so this unused class can be easily removed once the issue
boards sidebar feature flag is enabled.