Refactor the code around template fetching to make it reusable and
ready to be adjusted for inheritable issue and merge requests templates