This changes the way README files are loaded with the Vue
refactor. Previously README files would get rendered server side
with this change we can show README when changing folders.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/35638