Move gfm_autocomplete_spec.rb out of quarantine (EE-port)

Closes gitlab-ce#57995 and gitlab-ce#56843

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!9955