Fix pressing up-arrow on a MR "Changes" diff discussion edits your last note

Closes #33868

See merge request !12297