Technical debt maintenance: Removes most of the code for the deprecated
`service templates` feature. The code for the `PropagateServiceTemplateWorker`
and its tests are untouched.

Changelog: other