Add forum link to help menu

Closes gitlab-org/growth/engineering#5395

See merge request gitlab-org/gitlab!41858