Instead of the click area being the small toggle button on each
extension row, this changes it to make the full row clickable.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/348798