Add level four heading option to headings dropdown in the Content Editor

See merge request gitlab-org/gitlab!63639