Replace "Go back" with "Collapse" button for expanded charts

Closes #227020

See merge request gitlab-org/gitlab!39307