Add `coverageLoaded` boolean to diffs store (default to `false)
Set it to `true` when coverage data is loaded successfully
Use it as part of the cache key so that inline coverage gets updated
when we get a 200 response after a 204 response from polling