Update Diff app so that Jump To Next Unresolved Thread tracks progress through page

See merge request gitlab-org/gitlab!71508