Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/340817

**Problem**

We return a 500 error page when we Gitaly is not available. It is not
a great user experience.

**Solution**

Handle Gitaly exception and successfully render the page with an error
message block.

Changelog: added