Update merge request versions documentation with new screenshots

For #13570 based on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/21427

See merge request !6454