Previously we would keep showing a loading spinner even
if the request throws a 500.
This changes that to instead show a alert saying there was
an error and allows the user to retry loading.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/337216