This commit makes it possible to retry a trace read operation when an
empty chunk data slice is detected, possibly due to a race condition
between a read operation and trace archive worker migrating data.