Resolve "Follow-up from "Adjusts snowplow to use cookies for sessions""

Closes #31222

See merge request gitlab-org/gitlab!19252