[RUN-AS-IF-FOSS] Remove and deprecate gl_dropdown jQuery function

See merge request gitlab-org/gitlab!39897