Incorporate Gitaly's RefService.DeleteRefs RPC

Closes gitaly#740

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15460