Merge branch '39467-allow-a-release-s-associated-milestones-to-be-edited-through-the-edit-release-page' into 'master'

Resolve "Allow a Release's associated Milestones to be edited through the "Edit Release" page"

Closes #39467

See merge request gitlab-org/gitlab!28583