Refactor mr form

* re-use issuable form for new mr page
* small UI improvements to MR compare and new pages

See merge request !616